• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:16 

Don't forget to be the way you are
Тишина...

01:20 

Don't forget to be the way you are
Мои пупсики уже на пути ко мне ^^

Сразу вспоминаются Мультфильмы с "Я уже в пути / Я купил билет на самый скорый / И через километры разговоров / Без остановок я уже еду к тебе"

@темы: ^_^, life, music

16:47 

Don't forget to be the way you are
Сегодня день города сразу в двух городах, которые указаны в моем паспорте - Мончегорске и Воронеже. Такие дела.

@темы: открытие дня, life

21:14 

ни о чем

Don't forget to be the way you are
Не помню, писала об этом или нет, но захотелось вдруг тут рассказать:
Читаю книгу в переводе, понимаю, что переведено не очень-то хорошо, иногда сравниваю с оригиналом и убеждаюсь, да, переведено так себе. Меня это часто раздражает, но, однако, я все же уважаю работу переводчика, ведь книга - это не 2-3 страницы, работа большая, кропотливая, сложная и должна выполняться довольно быстро. Все грамматические и орфографические ошибки я сваливаю на плохую работу редактора, который "допроверяет" за переводчиком, вычитывает получившийся текст.

Говоря все это, хочу сказать - я не переводчик. Многие думают, что если ты знаешь язык, то ты автоматически можешь быть переводчиком. Это совсем не так, нужно много тренировки, нужно знать приемы, лучше всего знать программы, которые помогают с переводом (не путать со словарями). По работе иногда нужно переводить что-то с одного языка на другой, такая работа занимает у меня порядочное количество времени, больше, чем если бы я этим занималась вплотную. Но я и не хочу быть переводчиком, не мое это (хотя когда-то давно, если уж признаваться, очень хотелось переводить книги).

Итог, или к чему это я веду: я часто бурчу здесь, что мне не нравится перевод того или иного произведения. Не нужно воспринимать это как мое неуважение к переводу/переводчику. Просто зная язык, я понимаю, что можно было бы перевести иначе, ближе к смыслу и т.п., но я не умаляю работу того, кто перевел всё произведение. Иногда нужно видеть картину в целом, даже если какие-то ее части тебя не устраивают. А в целом перевод - это огромный труд, благодарный или нет - уже не мне судить.

@темы: языки, books

21:27 

книги

Don't forget to be the way you are
Читаю Бегущий в Лабиринте: Испытание огнем в электронном варианте. Перевод поражает. Во-первых, он сильно отличается от первой книги (понятия переведены иначе). Во-вторых, там есть слова из сленга, которые современной молодежи (а это те, на кого рассчитана трилогия) не совсем будут понятны.
Чисто как пример, там часто употребляется слово "децл", раньше это употреблялось постоянно, отчасти потому что Децл был популярен (хотя на деле это просто сокращение от "дециметр", "децибел" и т.п., во время популярности певца Децла, слово также было очень популярно среди молодежи). Но сейчас (а книга была написана 5 лет назад, значит переведена чуть позже) слово вряд ли имеет такое широкое распространение (не слышала его от молодых и не видела). Лень искать книгу в оригинале, чтобы сравнить, насколько достоверен перевод. Но сленг в переводной версии книги мне кажется немного устаревшим.
А может мне все это только кажется :)

@темы: books, языки

22:06 

открытие дня

Don't forget to be the way you are
21:58 

Don't forget to be the way you are
Завтра первое сентября. Начинается осень, а у кого-то еще и учебный год. У меня же ничего особо не меняется, в школу/университет мне не надо, работа с учебным заведением тоже не связана. Я люблю осень, особенно сентябрь, когда еще тепло, но уже чувствуется, что не лето. Осень у меня ассоциируется с домом (на севере) и походами (из-за школы). И даже тогда, когда нужно было на учебу, у меня не было каких-то строго негативных мыслей по этому поводу, пока мы учились год начинался 2 раза (1 января календарный и 1 сентября учебный).
Завтра многие будут выкладывать Placebo - Summer's gone и похожие композиции. И (weirdly) я не вижу в том ничего плохого, лето же и правда кончилось.

@темы: life

05:20 

Don't forget to be the way you are
5 часов утра. Я ищу на youtube старый выпуск КВН Утомленных солнцем (Ансамбль Сударушка). Самое время.

@темы: Internet

03:13 

выучить и использовать

Don't forget to be the way you are
I have some rather specific anatomical suggestions as to what you can do with it.
читать дальше

@темы: movie, языки

21:53 

Don't forget to be the way you are
И снова о том, как легко я иногда отвлекаюсь.
Смотрела британский видео блог на youtube, там девушка упомянула Тату. Я вспомнила Сборную Владивостока (КВН), когда они в Юрмале вышли в юбках на сцену. И пошла искать видео. Но на этом я не остановилась, нееет, я решила послушать их кавер на The Smiths, пошла слушать и заодно послушала пару других песен на английском. Итог: я сижу и ищу, кто какую песню им написал (потому что неплохо написал) и чем эти люди занимаются сейчас. Хммм... пора спать.

@темы: Internet, music

01:27 

Ну такое

Don't forget to be the way you are
Разговаривала на днях с человеком из Мурманской области и на один вопрос мы с ним ответили одинаково (хотя спрашивали меня). Долго объяснять, но про северные города мы ответили "Grey. That's the word".
Все правда. Но дело не совсем в цвете, а скорей в общем впечатлении, т.к. на севере осень и зима преобладают над весной и летом (читай: серость над цветом).
Когда-то давно (не знаю, говорила ли об этом), Воронеж казался мне похожим на Мурманск летом. Что-то есть.

@темы: life

19:49 

Однако

Don't forget to be the way you are
Встречать рассвет на работе и на даче у костра - абсолютно разные вещи.
В какой-то момент смотрела на солнце и вспоминала короткометражный фильм "Rocks that bleed" и песню битлов "Here comes the sun".

@темы: Rocks that bleed, ^_^, happiness, life

09:29 

Hiroshima mon amour

Don't forget to be the way you are
Я видела жару на площади Мира. Десять тысяч градусов на площади Мира. Я знаю это... Температура нашего Солнца на площади Мира.

@темы: movie, quote, история

08:13 

Don't forget to be the way you are
Новости в этой стране просто поражают.
То чья-то свадьба, то кого-то убили, а то народ, оказывается, за цензуру в Интернете.

По сообщению ТАСС:
Почти половина россиян считает, что информацию в интернете следует подвергать цензуре, 58% поддерживают полное отключение интернета в стране в случае национальной угрозы или возможности массовых протестов, а 73% полагают, что в сети не стоит публиковать негативную информацию о госслужащих. (ссылочка)

@темы: открытие дня

02:55 

Don't forget to be the way you are
Уже 3 раза за 1 день из разных мест (книга, инстаграм, видеоблог) и от разных людей (они лично мне этого не говорили) слышу/вижу название фильма "Goonies". Придется смотреть. (Вроде не видела такого в детстве)

@темы: открытие дня, movie

14:08 

работа

Don't forget to be the way you are
У нас есть коллега из Австралии, Graham, который с нами довольно редко списывается (по отношению с другими). И уже второй раз он пишет в общий ящик, но обращается ко мне (Hello Olga), хотя до этого ему писали другие люди О_о

@темы: работа

23:25 

Comet

Don't forget to be the way you are
Я всем советую фильм "Комета", но никто его не смотрит. Т.е. я много чего людям советую (из фильмов), им часто это не нравится. Но этот фильм должен понравиться очень и очень многим. Там есть драма, мелодрама, хорошие и не слишком шутки, отличная картинка, хорошие и довольно популярные актеры, романтика, интересная тема и небольшое такое присутствие sci-fi (совсем небольшое). И никто не говорит мне, что я чушь несу, т.к. никто его не смотрел.
читать дальше

@темы: комета, movie, life

21:50 

Don't forget to be the way you are
Чуть не расплакалась, потому что потеряла деньги (или выпали сами из кармана, или им кто-то помог, потому что я их не глубоко сунула) и теперь рыдаю, потому что перебирала кадры из фильмов, наткнулась на кадр из второй части юрского периода, там постер с Робином Уильямсом, вспомнила, что его больше с нами нет... и не могу придти в себя.

@темы: movie

19:37 

ты будешь предводителем баб (c)

Don't forget to be the way you are
Я этим летом не была ни на одном концерте или фестивале, что меня очень огорчает. Поэтому вчера на летнем корпоративе я решила оторваться. При этом я даже не пила практически.
Я вообще не люблю участвовать в конкурсах и тому подобном, но так уж вышло, что я в них участвовала весь вечер (кроме тех, что были в бассейне и в самом начале на танцполе), выиграла 2 лотерейных билета там и купон на заказ одной песни у DJ.
читать дальше

@темы: работа, life, fun

23:52 

Don't forget to be the way you are
Заметила за собой, что стала очень часто отвлекаться. Во время просмотра фильма могу заметить какую-нибудь интересную фразу, пойти искать ее в интернете, потому что слышала ее где-то и потом меня это затягивает на полчаса или больше, так что я и про сам фильм забываю. Или вижу в маленькой эпизодической роли актера, ищу как же его звать, т.к. видела его где-то, потом где он снимался и вспоминаю, кого же он играл, далее почему-то начинаю искать ролики, где он был в этой роли и так далее. Тоже самое с книгами, но не так далеко заходит..
Раньше меня это не так беспокоило, но сейчас на это уходит очень много времени и это нужно как-то прекратить. Дополнительных витаминов что ли попить?

@темы: life

The Pillow Book

главная