Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:29 

Работа

Don't forget to be the way you are
Некоторые пользователи просто умиляют.
Вот сегодня одни из юзеров на вопрос "у Вас есть еще какие-то вопросы ко мне?" ответил "Да. Когда я могу с Вами поговорить еще раз?".
Он, конечно, не перезвонит в скором времени, но человек приятный. И у него 26.07 был ДР. (P.S. чтоб не забыть - Joel)

@темы: ^_^, работа

14:31 

Открытие дня

Don't forget to be the way you are
Стала замечать, что деньги на телефоне уходит даже когда я им практически не пользуюсь. Сделала детальную выгрузку расходов в личном кабинете и оказалось, что КАЖДЫЙ ДЕНЬ в 10:20 утра мой телефон выходит в Интернет. Это при том, что я Интернетом на телефоне не пользуюсь с тех пор, как сменила номер (больше полугода). Однако, судя по информации в личном кабинете я за апрель уже потратила 22,80 за Интернет. Расходы на Интернет за каждый месяц составляют ~ по 40 рублей.
Сегодня специально выключила телефон на ночь и включила только в 12 дня. С моего счета сняли 4 рубля, хотя телефон был выключен. Написала в службу поддержки, жду ответа...

@темы: Internet, evil, открытие дня

21:14 

ни о чем

Don't forget to be the way you are
Не помню, писала об этом или нет, но захотелось вдруг тут рассказать:
Читаю книгу в переводе, понимаю, что переведено не очень-то хорошо, иногда сравниваю с оригиналом и убеждаюсь, да, переведено так себе. Меня это часто раздражает, но, однако, я все же уважаю работу переводчика, ведь книга - это не 2-3 страницы, работа большая, кропотливая, сложная и должна выполняться довольно быстро. Все грамматические и орфографические ошибки я сваливаю на плохую работу редактора, который "допроверяет" за переводчиком, вычитывает получившийся текст.

Говоря все это, хочу сказать - я не переводчик. Многие думают, что если ты знаешь язык, то ты автоматически можешь быть переводчиком. Это совсем не так, нужно много тренировки, нужно знать приемы, лучше всего знать программы, которые помогают с переводом (не путать со словарями). По работе иногда нужно переводить что-то с одного языка на другой, такая работа занимает у меня порядочное количество времени, больше, чем если бы я этим занималась вплотную. Но я и не хочу быть переводчиком, не мое это (хотя когда-то давно, если уж признаваться, очень хотелось переводить книги).

Итог, или к чему это я веду: я часто бурчу здесь, что мне не нравится перевод того или иного произведения. Не нужно воспринимать это как мое неуважение к переводу/переводчику. Просто зная язык, я понимаю, что можно было бы перевести иначе, ближе к смыслу и т.п., но я не умаляю работу того, кто перевел всё произведение. Иногда нужно видеть картину в целом, даже если какие-то ее части тебя не устраивают. А в целом перевод - это огромный труд, благодарный или нет - уже не мне судить.

@темы: языки, books

05:20 

Don't forget to be the way you are
5 часов утра. Я ищу на youtube старый выпуск КВН Утомленных солнцем (Ансамбль Сударушка). Самое время.

@темы: Internet

01:37 

lock Доступ к записи ограничен

Don't forget to be the way you are
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:57 

Сказ о том, как я ездила в Москву. Часть 3: afterparty

Don't forget to be the way you are
День второй (продолжение).
читать дальше

@темы: placebo, life, happiness

22:01 

Don't forget to be the way you are
Кто, черт побери, создает везде аккаунты с моими именем, фамилией и фотографиями?
Только недавно все решилось с твиттером (хотя, не так уж и недавно, вообще). И тут спринг ми.
new.spring.me/#!/user/olyapodoprigor

@темы: Internet, evil

17:01 

Don't forget to be the way you are
Купила билеты на поезд (нужно их еще распечатать). И осталось только купить всем подарки ^^ Ну и дождаться события...

@темы: ^_^, life

11:03 

Don't forget to be the way you are
Лезет очередной зуб мудрости. Больно адски(

@темы: life

00:07 

I did it

Don't forget to be the way you are
Выдержала пост и, в первый раз, выдержала самый строгий последний день как надо.

Всех со светлым праздником Пасхи! Будьте счастливы!

@темы: life

14:53 

Don't forget to be the way you are
Вы никогда не замечали, что это дама крутится вокруг партнера в танце, а не он вокруг дамы?

Смотрела фильм, заметила.

@темы: movie, открытие дня

23:38 

Don't forget to be the way you are
Надеюсь, с февралем кончатся и все неприятности, что происходили в течение месяца.

@темы: life

19:46 

Don't forget to be the way you are
ПОЛУЧИЛА ПАСПОРТ!
читать дальше

@темы: life, ^_^

19:21 

Don't forget to be the way you are
Уже 3 февраля и я потихоньку начинаю отчаиваться в том, что мне дадут загран вовремя.

@темы: life

22:05 

Don't forget to be the way you are
Смотрю фильм "Грязь" по Ирвину Уэлшу, конечно, в оригинале (без титров). Это пытка (!), я понимаю в лучшем случае половину, какой же у шотландцев жуткий акцент!!!!!

@темы: movie, языки

21:18 

Don't forget to be the way you are
День как-то не задался. Сначала чуть не проспала на работу, потом меня укусила Лиззи, дома не оказалось пластыря. На работе подскользнулась на скользком полу и упала (это было эпично, охранник, наверное, посмеялся от души, собственно я тоже), шибануло током от крана (невероятно, но факт) так, что аж палец онемел ненадолго. Честно говоря, боялась идти домой.... но дошла без приключений.

@темы: life

22:25 

о насущном

Don't forget to be the way you are
"Этой зимой в Сибири были такие сильные морозы, руки так замерзали, что глухонемые слова сказать не могли" (с) ЧП

@темы: life

15:48 

Don't forget to be the way you are
Жанне Фриске на лечение собирают деньги все звезды. Т.е. людям, у которых есть деньги и популярность - деньги скидывают все, а дети, что не менее больны, остаются без какой-либо финансовой поддержки, а иногда и без родителей. Не подумайте, что я такая бессердечная сволочь и мне не жаль женщину, больную раком, просто мне ее не больше жаль, чем больных неизвестных людей.

02:19 

holy cow

Don't forget to be the way you are
miss me?

@темы: movie, ^_^

20:20 

О насущном

Don't forget to be the way you are
Работаю 31го и 1го. Т.к. планов не было, посижу дома, созвонюсь с семьей по скайпу, посмотрю что-нибудь крутое, выпью вина (если куплю еще, лень по магазинам ходить) и может схожу на елку (парк-то рядом), если настроение будет.

@темы: life, работа

The Pillow Book

главная