• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: books (список заголовков)
18:17 

Сентябрь

Don't forget to be the way you are
Сентябрь еще не кончился, а было так много разных событий.
Начался сентябрь очень плохо, но с течением дней стал лучше. До сегодняшнего дня, когда я приболела :(

Не хочу подробно описывать весь месяц и все события, распишу только парочку.
18 был День Рождения сайта goodreads.com. Goodreads объединился с bookfairies, чтобы устроить прекрасную акцию #HideABookDay (Спрячь книгу). В этот день по всей планете люди прятали любимые книги, чтобы незнакомцы могли их найти и прочитать.
Я спрятала 3 книги в Воронеже и поделилась постами в ВК и твиттере. Не знаю, что дальше произошло с книгами, нашли ли их, читают ли. Я оставила адрес своего ВК на открытке, никто со мной не связывался. НО я очень надеюсь, что кто-то все же читает хотя б одну их моих книг.
Надеюсь, что эта акция все же приживется в России.

21 сентября на работе проходил конкурс "выйди из тени", когда нужно было рассказать о своем хобби и можно было показать свои работы на выставке. Т.к. мое хобби - кино, показывать мне особо было нечего, поэтому я сделала угадайку по цитатам. Из 25 цитат/фильмов не угадали только 4 (Под покровом небес, Милая Фрэнсис, Манхэттен, Одержимость [Жулавски]). С парой человек поговорили кратенько о кино.
У других людей, конечно, работы были куда более интересные и красивые. Было вязание, вышивка, фотография, стихи, выпечка, брошки, открытки/поделки, фото и рисунки. Проходили так же мастер классы, на которые я не попала (фото, рисование, сноуборд и т.п.).

Сегодня в Мончегорске день города. Приезжает Мельница :)

@темы: books, life, movie, работа

21:57 

Я тут подумала

Don't forget to be the way you are
Живешь себе и не думаешь о некоторых вещах, которые происходят с тобой в течение многих лет.

Сегодня пересмотрела видео Джона Грина (на канале vlogbrothers) о том, что его книга "В поисках Аляски" была в списке "нежелательных" (запрещенных) в библиотеках и школах. В этом видео он говорит о том, что зачастую родители выбирают одно предложение/абзац, чтобы негативно описать или охарактеризовать книгу и поэтому остальные люди тоже оценивают книгу по этому предложению/абзацу. Все это навело меня на мысль, что мои родители никогда такого не делали и не задумывали много о том, что я читаю. Для меня лично это говорит об их доверии мне, но так же о том, что они не заморачивались на счет некоторых вещей, как только я доросла до ~16ти лет.

Смотря на себя назад и на то, что я "потребляла", я думаю, что никто не совершил ошибку. Я не помню, чтобы мне пришлось что-то особенное (очень важное) скрывать от родителей, в тоже время они мне доверяли в выборе литературы и медиа, которые я предпочитала. В общем и целом, мне кажется, свободный выбор пошел мне на пользу. Надеюсь, что родители тоже не сожалеют о моем воспитании.

@темы: books, life, открытие дня

03:01 

Итак

Don't forget to be the way you are
Я в Хаффлпафф (Hufflepuff)
Мой патронус - кот породы Рэгдолл (ragdoll cat).
Моя волшебная палочка - 12,25" (~31см) грушевого дерева с центром из волоса единорога.

@темы: открытие дня, life, books

20:08 

Книги

Don't forget to be the way you are
Пошла в Читай-город за Кортасаром, а купила очередную книгу "Гордость и Предубеждение" на английском. Она красивая ^_^

@темы: ^_^, books

21:14 

ни о чем

Don't forget to be the way you are
Не помню, писала об этом или нет, но захотелось вдруг тут рассказать:
Читаю книгу в переводе, понимаю, что переведено не очень-то хорошо, иногда сравниваю с оригиналом и убеждаюсь, да, переведено так себе. Меня это часто раздражает, но, однако, я все же уважаю работу переводчика, ведь книга - это не 2-3 страницы, работа большая, кропотливая, сложная и должна выполняться довольно быстро. Все грамматические и орфографические ошибки я сваливаю на плохую работу редактора, который "допроверяет" за переводчиком, вычитывает получившийся текст.

Говоря все это, хочу сказать - я не переводчик. Многие думают, что если ты знаешь язык, то ты автоматически можешь быть переводчиком. Это совсем не так, нужно много тренировки, нужно знать приемы, лучше всего знать программы, которые помогают с переводом (не путать со словарями). По работе иногда нужно переводить что-то с одного языка на другой, такая работа занимает у меня порядочное количество времени, больше, чем если бы я этим занималась вплотную. Но я и не хочу быть переводчиком, не мое это (хотя когда-то давно, если уж признаваться, очень хотелось переводить книги).

Итог, или к чему это я веду: я часто бурчу здесь, что мне не нравится перевод того или иного произведения. Не нужно воспринимать это как мое неуважение к переводу/переводчику. Просто зная язык, я понимаю, что можно было бы перевести иначе, ближе к смыслу и т.п., но я не умаляю работу того, кто перевел всё произведение. Иногда нужно видеть картину в целом, даже если какие-то ее части тебя не устраивают. А в целом перевод - это огромный труд, благодарный или нет - уже не мне судить.

@темы: языки, books

21:27 

книги

Don't forget to be the way you are
Читаю Бегущий в Лабиринте: Испытание огнем в электронном варианте. Перевод поражает. Во-первых, он сильно отличается от первой книги (понятия переведены иначе). Во-вторых, там есть слова из сленга, которые современной молодежи (а это те, на кого рассчитана трилогия) не совсем будут понятны.
Чисто как пример, там часто употребляется слово "децл", раньше это употреблялось постоянно, отчасти потому что Децл был популярен (хотя на деле это просто сокращение от "дециметр", "децибел" и т.п., во время популярности певца Децла, слово также было очень популярно среди молодежи). Но сейчас (а книга была написана 5 лет назад, значит переведена чуть позже) слово вряд ли имеет такое широкое распространение (не слышала его от молодых и не видела). Лень искать книгу в оригинале, чтобы сравнить, насколько достоверен перевод. Но сленг в переводной версии книги мне кажется немного устаревшим.
А может мне все это только кажется :)

@темы: books, языки

22:01 

Don't forget to be the way you are
Увидела на tumblr пост:
Bridget Jones’s Diary (2001): I don’t think you’re an idiot at all. I mean, there are elements of the ridiculous about you. Your mother’s pretty interesting. And you really are an appallingly bad public speaker. And, um, you tend to let whatever’s in your head come out of your mouth without much consideration of the consequences… But the thing is, um, what I’m trying to say, very inarticulately, is that, um, in fact, perhaps despite appearances, I like you, very much. Just as you are.

Теперь хочется пересмотреть фильм и перечитать книги.
Идеальное сочетание комедии, романтики и интересного сюжета. И..

@темы: ^_^, movie, books

15:31 

об одном и том же

Don't forget to be the way you are
На сайте goodreads есть (2015) Reading Challenge, где ты сам себе бросаешь вызов в чтении. Ставишь себе цель, прочитать энное количество книг в год. Я поставила 80 книг, т.к. мне показалось, это вполне реально, но не совсем просто для достижения, т.к. не всегда есть время и возможность почитать. Пока что я очень сильно отстаю, т.к. узнала я о сайте буквально недавно, а зимой прочла не так и много, отдавая предпочтение фильмам. Сейчас очень хочется засесть за книжки, которые купила (меня ждет Коупленд, Хорнби, Хэддон, Нилл, Уэллс, сборник рассказов ирландских писателей и еще много книжек ^^).
Удачи мне :)))

@темы: books, life

20:40 

Книги

Don't forget to be the way you are
Ходила на книжную ярмарку в субботу (в рамках "Платоновского фестиваля"), там было довольно много русских издательств из которых я половину не знала. :)
Но среди большого количества книжек я все же нашла те, что мне хотелось. Из-за лимита денег (беда-беда) удалось преобрести только 2 книги.
Первая - книга Александра Нилла "Воспитание свободой" про школу Саммерхилл (я уже писала о ней здесь )
Вторая - "Знакомьтесь - Орсон Уэллс" самого же Орсона Уэллса. Не скажу, что мечтала об этой книге или т.п., но с удовольствием теперь имею ее в домашней библиотеке (только не знаю, как скоро прочту).
Очень жаль, что книг на английском было мало, из них ничего не купила.

Офф топик

@темы: books, life

02:05 

Ох

Don't forget to be the way you are
Не бывало у вас такого чувства, когда вы боитесь начать что-то новое? Ужасная штука, скажу я вам. Это проявляется даже в мелочах и рушит жизнь. Может быть это не так страшно, может быть это признак чего-то другого, может быть это вообще ничего не значит. Но я уже две недели чувствую этот "кризис", когда я хочу начать смотреть фильмы, которые в списке "must see" и уже давно мною желанны, но почему-то не могу. Вместо этого я пересматриваю сериалы, перечитываю книги и занимаюсь тем, что меня отвлекает. И да, пашу, как лошадь, хотя это не совсем лучшее сравнение, если учесть, что лошади на ногах весь день проводят, а я на жопе.

@темы: работа, movie, life, books

19:36 

Открытие дня

Don't forget to be the way you are
Открыла для себя сайт www.goodreads.com
Тут можно создать свою библиотеку прочитанных книг, тех, что читаешь или хочешь прочитать. Можно поделиться своими мыслями о книгах, комментариями, советами, а также получить рекомендации от друзей, либо "автоматические" рекомендации основанные на уже прочитанных книгах.
Офигенная вещь, всем советую. Это как last.fm или kinopoisk, только для книг.
Теперь нужно вспомнить все прочитанные книги, которые я еще не вспомнила :)))

@темы: ^_^, books, открытие дня

00:33 

Don't forget to be the way you are
Тот момент, когда жаль, что нет телека.
tv.yandex.ru/22/program/882731/event/64210784

Я скучаю по дживсу и вустеру.
Надо б перечитать.

@темы: movie, life, books

22:53 

Открытие дня

Don't forget to be the way you are
Тот момент, когда ты не знал что-то, а теперь знаешь. Как обухом по голове!
Как все же важно читать классику (разную классику).
P.S. читать дальше

@темы: ^_^, books, love, открытие дня

01:43 

Наболело

Don't forget to be the way you are
Люди так любят говорить о том, что они не любят. Право дело, хлебом народ не корми, но дай гадостей о чем-либо наговорить. Последнее время стало "убивать" это дело. И ладно бы о чем-то дельном говорили, но вот вижу, как все "хаят" трейлер фильма "50 оттенков серого", типа фильм для ТП и малолеток вообще, такое говно и не стоит внимания. Однако, все, кто комментировал, либо посмотрели трейлер (и не понравилось), либо не смотрели (говорят просто так). Т.е. им всем верить не стоит. От трейлера фильм не зависит, тем более книга. Ну а если не смотрел - то и молчи, таково мое мнение. Не зная чего-то - не стоит и начинать комментировать.
Я лично, когда считаю, что-то массовое популярным, то либо интересуюсь "почему", либо игнорирую. Но если я интересуюсь, то я читаю книгу, смотрю фильм, слушаю музыку, потому что иначе нельзя оценить. И тогда ты уже понимаешь, а) твое это или нет, б) достойно это или нет.
Обидно, когда люди просто так обсирают что-то, даже если и ты не считаешь это что-то хорошим. Просто это обидно, т.к. это не обоснованно, человек не приложил усилий, не захотел понять, просто так сказал, что "фильм - говно", а ведь тем самым привлек к нему внимание. Друзья, включайте мозги, пожалуйста!
Куда важнее любить и уважать себя, а не ненавидеть и поносить работу других (тем более, когда она того не достойна)

@темы: music, movie, life, books

02:42 

Don't forget to be the way you are
2:42 - Оля дочитала вторую книгу о Бриджит Джонс. И теперь ей абсолютно точно пора спать.
читать дальше

@темы: books

18:02 

Книги

Don't forget to be the way you are
Вот уж точно "книжное похмелье"! что? После третьей книги про Бриджит, хочется перечитать первые две и снова третью. Ох, черт.

@темы: books

22:07 

Книги

Don't forget to be the way you are
Надя принесла мне почитать «Ежевичное вино» Джоанн Харрис. Сказала, что ей очень понравилось, а я ее вкусу доверяю. Как только расправлюсь с Б.Д. - начну.
С осенью приходит дикое желание читать, чем больше, тем лучше. А желательней еще и что-то качественное, умное и интересное. М-да..

@темы: books, life

01:48 

Don't forget to be the way you are
Купила новую книгу о Бриджит Джонс.
Чем бы дитя не тешилось, но Хелен Филдинг хорошо пишет и на это не жаль денег. Жаль только, что в оригинале еще нет у нас нигде книги. Да и вторая часть ("грани разумного") совсем не разумно стоит. Буду ждать, короче говоря...

@темы: books, life

13:36 

Сказ о том, как я ездила в Москву. Часть 1.

Don't forget to be the way you are
Вернее было бы сказать "День первый", но я буду делить все на части.
читать дальше

читать дальше

@темы: gig, books, ^_^, life, music

22:37 

Don't forget to be the way you are
Уважаемый К.И. Мольков, когда Вы переводите книгу из какой-либо серии, убедитесь, что Вы делаете это в соответствии с предыдущими, а не делая все исключительно по-своему. Людям, которые в течение 7-8 лет знали персонажей наизусть и любили их, теперь приходятся привыкать к именам, которыми Вы их обозвали (да-да, Вы скажите, что их так и зовут, Вы не стали ничего переводить и применили так называемую транслитерацию, т.к. это все же имена), абсолютно не позаботившись о других людях.
Спасибо! Я Вас очень не люблю!

@темы: books

The Pillow Book

главная